meine Zeit ist or ich

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

both armies claimed the victory — beide Armeen nahmen den Sieg für sich in Anspruch

territories claimed by the Arabs — von den Arabern beanspruchte Gebiete

the fighting claimed many lives —

does anyone claim this wallet? — gehört diese Brieftasche jemandem?

the club can claim a membership of... — der Verein kann... Mitglieder vorweisen

(for expenses etc) to claim for sth — sich (dat) etw zurückgeben or -zahlen lassen

his claim to the throne/title/property etc — sein Anspruch auf den Thron/Titel/das Grundstück etc

my claim to fame is that... — mein Anspruch auf Ruhm begründet sich darauf, dass...

they put in a claim for extra pay — sie forderten einen Zuschlag

we want the claim back-dated — wir wollen das Geld rückwirkend

he put in an expenses claim for £100 — er reichte Spesen in Höhe von £ 100 ein

to make a claim —

have you heard his claim? — haben Sie gehört, was er behauptet?

the book makes no claim to be original — das Buch erhebt keinen Anspruch auf Originalität

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

ein knappes Pfund Mehl — just under a pound of flour

seit einem knappen or knapp einem Jahr wohne ich hier — I have been living here for almost a year

mein Geld/meine Zeit ist knapp bemessen — I am short of money/time

(= haarscharf) wir haben knapp verloren/gewonnen — we only just lost/won

er ist knapp an mir vorbeigefahren — he just got or scraped past me

der Rock endete knapp über dem Knie — the skirt came to just above the knee

ich verprügele dich, aber nicht zu knapp — I'll give you a thrashing, and how!

knapp zwei Wochen — not quite two weeks

knapp mit etwas sein — be short of something

..., und nicht zu knapp! —... and how!

vor einer knappen Stunde — just under an hour ago

knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

knapp gerechnet — at the lowest estimate

knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

eine Prüfung knapp bestehen — just pass an examination

knapp über dem Knie enden — come to just above the knee

vor knapp einer Stunde — just under an hour ago

knapp mit etwas sein — be short of something

..., und nicht zu knapp! —... and how!

vor einer knappen Stunde — just under an hour ago

knapp bemessen sein — be meagre; < time> be limited

knapp gerechnet — at the lowest estimate

knapp gewinnen — win narrowly or by a narrow margin

eine Prüfung knapp bestehen — just pass an examination

knapp über dem Knie enden — come to just above the knee

vor knapp einer Stunde — just under an hour ago

knapp sitzen — fit tightly

the greatest composer of all time — der größte Komponist aller Zeiten

for all time — für immer [und ewig]

as old as time — uralt

work against time — unter Zeitdruck arbeiten

it takes me all my time to do it — es beansprucht meine ganze Zeit, es zu tun

spend [most of one's/a lot of] time on something/[in] doing something — [die meiste/viel] Zeit mit etwas zubringen/damit verbringen, etwas zu tun

I have been waiting for some/a long time — ich warte schon seit einiger Zeit/schon lange

she will be there for [quite] some time — sie wird ziemlich lange dort sein

a short time ago — vor kurzem

that's a long time ago — das ist schon lange her

it will take [some] time — es wird einige Zeit dauern

have the/no time — Zeit/keine Zeit haben

have no time for somebody/something — für jemanden/etwas ist einem seine Zeit zu schade

there is a time and place for everything — alles zu seiner Zeit

now is the time to do it — jetzt ist die richtige Zeit, es zu tun

time for lunch — Zeit zum Mittagessen

it is time to go — es wird Zeit zu gehen

and not before time — und es wurde auch Zeit

times are good/bad/have changed — die Zeiten sind gut/schlecht/haben sich verändert

have a hard time [of it] — eine schwere Zeit durchmachen

in time of peace/war — in Friedens-/Kriegszeiten

in Tudor/ancient times — zur Zeit der Tudors/der Antike

in former/modern times — früher/heutzutage

for the first time — zum ersten Mal

ten/a hundred/a thousand times — zehn- / hundert- / tausendmal

many times — sehr oft

many's the time [that]..., many a time... — viele Male...

at all times — jederzeit

at times — gelegentlich

from time to time — von Zeit zu Zeit

at other times — sonst

at one time or another — irgendwann einmal

at a time like this/that — unter diesen/solchen Umständen

between times — zwischendurch

time and [time] again, time after time — immer [und immer] wieder

pay somebody £6 a time — jemandem für jedes Mal 6 Pfund zahlen

one at a time — einzeln

two at a time — jeweils zwei

for hours/weeks at a time — stundenlang/wochenlang [ohne Unterbrechung]

what time is it?, what is the time? — wie spät ist es?

have you [got] the time? — kannst du mir sagen, wie spät es ist?

[at this] time of [the] year — [um diese] Jahreszeit

at this time of [the] night — zu dieser Nachtstunde

by this/that time — inzwischen

[by] this time tomorrow — morgen um diese Zeit

in three-four time — im Dreivierteltakt

be well/ill timed — zur richtigen/falschen Zeit kommen

be timed to take 90 minutes — fahrplanmäßig 90 Minuten dauern

time an egg — auf die richtige Kochdauer für ein Ei achten

how time flies! — wie die Zeit vergeht!

it takes time to do that — das erfordert or braucht (seine) Zeit

it took me all my time to finish — ich bin gerade noch fertig geworden

in (the course of) time — mit der Zeit

to find time (for sb/sth) — Zeit (für jdn/etw) finden

time is on our side — die Zeit arbeitet für uns

he lost no time in telling her —

there is no time to lose — es gibt keine Zeit (mehr) zu verlieren

my time is my own — ich kann frei über meine Zeit verfügen

in or given time — mit der Zeit

in one's own/the company's time — in or während der Freizeit/Arbeitszeit

for some time past — seit einiger Zeit

in two weeks' time — in zwei Wochen

for a time — eine Zeit lang

I get them mixed up all the time I knew that all the time — ich verwechsle sie immer das wusste ich die ganze Zeit

to be in good time — rechtzeitig dran sein

let me know in good time — sagen Sie mir rechtzeitig Bescheid

all in good time — alles zu seiner Zeit

he'll let you know in his own good time — er wird Ihnen Bescheid sagen, wenn er so weit ist

he does everything in his own good time — er lässt sich bei nichts hetzen

(for) a long time — lange

I'm going away for a long time — ich fahre für or auf längere Zeit weg

(for) a short time — kurz

a short time later — kurz darauf

a short time ago — vor Kurzem

in a short time they were all gone — nach kurzer Zeit waren alle gegangen

to have time on one's hands —

too many people who have time on their hands — zu viele Leute, die zu viel freie Zeit haben

by clock what time is it?, what's the time? — wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?

what time do you make it? — wie spät haben Sies?

my watch keeps good time — meine Uhr geht genau

the time is 2.30 — es ist 2.30 Uhr, die Zeit: 2.30 Uhr

it's 2 o'clock local time — es ist 2.00 Uhr Ortszeit

it's time for tea — es ist Teezeit

to pass the time of day (with sb) — (mit jdm) über Belanglosigkeiten reden

if we get to Birmingham by 3 we'll be making good time — wenn wir um 3 Uhr in Birmingham sind, sind wir ziemlich schnell

we are behind time — wir sind spät dran

at any time during the day — zu jeder Tageszeit

not at this time of night! — nicht zu dieser nachtschlafenden Zeit or Stunde!

at one time — früher, einmal

at any time — jederzeit

come (at) any time — du kannst jederzeit kommen

at no time — niemals

they arrived at the same time as us — sie kamen zur gleichen Zeit an wie wir

but at the same time, you must admit that... — aber andererseits müssen Sie zugeben, dass...

to be in time for sth — rechtzeitig zu etw kommen

on time — pünktlich

the trains are on time — die Züge fahren pünktlich

the trains are running to time — die Züge fahren pünktlich

there's a time and a place for everything — alles zu seiner Zeit

this is no time for quarrelling or to quarrel — jetzt ist nicht die Zeit, sich zu streiten

at the or that time — damals, zu der Zeit, seinerzeit

sometimes..., (at) other times... —

from that time on since that time — von der Zeit an, von da an seit der Zeit

this time last year/week — letztes Jahr/letzte Woche um diese Zeit

to die before one's time — zu früh sterben

the time has come (to do sth) — es ist an der Zeit(, etw zu tun)

the time has come for us to leave — es ist Zeit für uns zu gehen

when the time comes — wenn es so weit ist

at all times — jederzeit, immer

by the time it had finished — als es zu Ende war

by that time we knew — da or inzwischen wussten wir es

until such time as... — so lange bis...

until such time as you apologize — solange du dich nicht entschuldigst, bis du dich entschuldigst

this time of the day/year — diese Tages-/Jahreszeit

at this time of the week/month — zu diesem Zeitpunkt der Woche/des Monats

now's the time to do it —

now's my/your etc time to do it — jetzt habe ich/hast du etc Gelegenheit, es zu tun

= occasion this time — diesmal, dieses Mal

every or each time... — jedes Mal, wenn...

many a time, many times — viele Male

many's the time I have heard him say... — ich habe ihn schon oft sagen hören...

for the last time — zum letzten Mal

and he's not very bright at the best of times — und er ist ohnehin or sowieso nicht sehr intelligent

the time before — das letzte or vorige Mal

the time before last — das vorletzte Mal

I've told you a dozen times... — ich habe dir schon x-mal gesagt...

nine times out of ten... — neun von zehn Malen...

they came in one/three etc at a time — sie kamen einzeln/immer zu dritt etc herein

four at a time — vier auf einmal

he pays me £10 a time — er zahlt mir jedes Mal £ 10

(the) next time I see you — wenn ich dich nächstes Mal or das nächste Mal sehe

(the) last time he was here — letztes Mal or das letzte Mal, als er hier war

2 times 3 is 6 — 2 mal 3 ist 6

it was ten times as big as or ten times the size of... —

our profits are rising four times faster than our competitors' — unsere Gewinne steigen viermal so schnell wie die unserer Konkurrenten

= rate Sunday is (paid) double time/time and a half — sonntags gibt es 100%/50% Zuschlag

this is the greatest problem of our time — das ist das größte Problem unserer Zeit

in my time — zu meiner Zeit

it happened before my time — das war vor meiner Zeit

of all time — aller Zeiten

time was when... — es gab Zeiten, da...

he is ahead of his time or before his time — er ist seiner Zeit (weit) voraus

in Victorian times — im Viktorianischen Zeitalter

in olden times — in alten Zeiten

when times are hard —

times change — die Zeiten ändern sich

times are changing — es kommen andere Zeiten

times are changing for the better/worse — es kommen bessere/schlechtere Zeiten

times have changed for the better/worse — die Zeiten haben sich gebessert/verschlechtert

to keep up with the times — mit der Zeit gehen

= experience to have the time of one's life — eine herrliche Zeit verbringen, sich glänzend amüsieren

what a time we had or that was! —

what times we had!, what times they were! — das waren (noch) Zeiten!

to have an easy/a hard time — es leicht/schwer haben

we had an easy/a hard time getting to the finals — es war leicht für uns/wir hatten Schwierigkeiten, in die Endrunde zu kommen

he didn't have an easy time of it in the operating theatre — er war im Operationssaal schlimm dran

to have a bad/rough time — viel mitmachen

to give sb a bad/rough etc time (of it) — jdm das Leben schwer machen

we had such a bad time with the travel agency —

the goalkeeper had a rough time — der Torwart hatte schwer zu kämpfen

he doesn't look as though he's having a good time — es scheint ihm hier nicht besonders gut zu gefallen

have a good time! — viel Vergnügen or Spaß!

to show sb a good time — jdn ausführen

she'll give you a good time for £30 — bei ihr kannst du dich für £ 30 amüsieren

(to be) in time (with) — im Takt (sein) (mit)

(to be) out of time — aus dem Takt (sein)

= choose time of to time sth perfectly — genau den richtigen Zeitpunkt für etw wählen

you must learn to time your requests a little more tactfully — du musst lernen, deine Forderungen zu einem geeigneteren Zeitpunkt vorzubringen

he timed his arrival to coincide with... —

you timed that well — du hast dir den richtigen Zeitpunkt (dafür) ausgesucht

the bomb is timed to explode at... — die Bombe ist so eingestellt, dass sie um... explodiert

to time sb (over 1000 metres) — jdn (auf 1000 Meter) stoppen, jds Zeit (auf or über 1000 Meter) nehmen

to time an egg — auf die Uhr sehen, wenn man ein Ei kocht

a computer that times its operator — ein Computer, der die Zeit misst, die sein Operator braucht